Três poemas de Emily Brontë (1818-1848)

A translation of three poems by the English writer Emily Brontë (1818-1848), unpublished in Portuguese, is presented. Known worldwide for her only novel, Wuthering Heights (1847), Brontë also left us circa 200 poems. These, however, have been given a secondary place in the author's critical fortune, particularly in Brazil. The only translation of Emily Brontë's poetry published in Brazil is that of Lúcio Cardoso — a selection of 33 poems, published in the 1940s by José Olympio, under the title of Vento da Noite, edited nowadays by Civilização Brasileira. Considering this, with the translations presented here, we intend to contribute, albeit timidly, to minimize this gap of more than 160 poems never translated into Brazilian Portuguese.Apresenta-se a tradução inédita em português brasileiro de três poemas da escritora inglesa Emily Brontë (1818-1848). Mundialmente conhecida pelo seu único romance, Wuthering Heights (1847), Brontë deixou cerca de 200 poemas, os quais, entretanto, permaneceram à margem da fortuna crítica da autora, particularmente no Brasil. Considerando-se que a única tradução da poesia de Emily Brontë editada em livro, no Brasil, é a de Lúcio Cardoso — uma seleção de 33 poemas, publicada na década de 1940 pela José Olympio, sob o título de Vento da Noite, hoje editada pela Civilização Brasileira —, com as traduções aqui apresentadas, pretende-se contribuir, conquanto timidamente, para minimizar essa lacuna de mais de 160 poemas nunca vertidos para o português brasileiro