W zwierciadle obcej literatury (recepcja Zbigniewa Herberta w Niemczech)

Artykuł przedstawia proces zaznajamiania się niemieckiego odbiorcy z poezją Zbigniewa Herberta. Akcentuje wiele czynników tej recepcji, a w tym rangę translacji jego wierszy na język niemiecki, szczególnie autorstwa Karla Dedeciusa i Wolfganga Jöhlinga. Autorka artykułu dokonuje analizy tych przekładów, przytacza je i szczegółowo omawia. Akcentuje podobieństwa i różnice translatorów w podejściu do tekstu. Te odmienne tłumaczenia oddają dobrze sensy pierwowzorów oraz „wyczarowują” piękne światy poetyckie Herberta, mimo że Dedecius jest wierny autorowi, a Jöhling nakierowany na niemieckiego odbiorcę