L'urbanisme commercial à la française : Quel agrément ?

Der Einzelhandel in der französischen Stadtplanung Der Konflikt zwischen den Supermärkten und dem herkömmlichen Einzelhandel hat den Wandel überlagert, dem Städte, Verbraucherverhalten und Vertriebsstrategien seit drei Jahrzehnten unterliegen. Die Kommunen haben sich um die Wiederbelebung der alten Stadtzentren bemüht, die Ansiedlungen am Stadtrand aber nicht in den Griff bekommen. Die räumliche Mobilität der städtischen Konsumenten und der wachsende Abstand zwischen ihrem Einkommen und der sozialen Segementie-rung des Angebotes führen die Öffentliche Hand dazu, eher auf der Ebene der Architektur und Ausstattung der neuen Einkaufszentren als auf der ökonomischen Ebene zu intervenieren.Urban development of shops, French-style The conflict between supermarkets and traditional small retailers has overshadowed the issues of urban transformation, consumption habits and commercial strategies over the last 30 years. Apart from city-centre revival projects, local authorities have had little control over suburban shop development. With the spatial mobility of city-dwelling consumers, the growing disparity between their incomes and the social segmentation of supply, governments have focused on the architecture and facilities of new supermarkets rather than on the economic trade-offs.Le conflit entre les grandes surfaces et le petit commerce traditionnel a occulté la transformation de la ville, des pratiques de consommation et des stratégies commerciales depuis une trentaine d'années. En dehors de leurs opérations de revitalisation dans les centres anciens, les collectivités locales n'ont pas vraiment maîtrisé les implantations périphériques. La mobilité spatiale des citadins consommateurs, l'écart croissant entre leurs revenus et la segmentation sociale de l'offre conduisent les pouvoirs publics à intervenir plus sur le traitement architectural et l'équipement des nouvelles surfaces que sur les arbitrages économiques.Péron René. L'urbanisme commercial à la française : Quel agrément ?. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°78, 1998. Echanges / Surfaces. pp. 4-11