Espoirs et amertumes du commerce des centres-villes

Hoffnung und Bitterkeit im Cityhandel Der seit zwei Jahrzehnten anhaltende Aufschwung der Einkaufszentren am Stadtrand hat den Wandel überlagert, dem der herkömmliche Einzelhandel in der Innenstadt unterliegt. Diese Veränderungen sind gekennzeichnet durch den Niedergang von Massenkonsumgütern, die positive Entwicklung bei Spezial-oder Luxusprodukten, aber auch durch eine gewisse Banalisierung der Dienstleistungen. Das Überleben des kleinen Einzelhandels im Stadtzentrum hängt mit davon ab, ob es ihm gelingt, die Initiativen zu koordinieren, mit denen er die ausgetüftelten Strategien der großen Einzelhandelsunternehmen und der Franchiser zu durchkreuzen sucht ; eine andere Überlebensbedingung liegt darin, daß es gelingt, die Attraktivität des Einkaufs in der City trotz der damit verbundenen Verkehrs-und Parkprobleme auf symbolischer Ebene zu verstärken.The hopes and grudges of city-centre retailers Over the last twenty years in France, the boom in suburban hypermarkets has overshadowed the transformations affecting traditional city-centre retailers. These changes are the decline of retailers selling household goods, the development of specialist or luxury sales outlets, along with services being now a commonplace. If traditional small trade is to survive, city-centre retailers will have to coordinate their action in response to the well-orchestrated strategies of supermarkets and franchised outlets. Similarly, the symbolic attraction of town-centre shopping will need to be enhanced, despite the problems of traffic congestion and inadequate parking space.Depuis une vingtaine d'années en France, l'essor des grandes surfaces périphériques a masqué les transformations du commerce traditionnel dans les centres villes. Déclin des commerces de produits courants, développement des produits spécialisés ou de luxe, mais aussi banalisation des services caractérisent ces transformations. Coordonner les initiatives des commerçants des centres anciens face aux stratégies réglées des grands distributeurs ou franchiseurs reste un enjeu pour la survie du petit commerce traditionnel. Il en va de même du renforcement de l'attrait symbolique de l'achat au cœur des villes malgré les difficultés de circulation et de stationnement.Metton Alain. Espoirs et amertumes du commerce des centres-villes. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°78, 1998. Echanges / Surfaces. pp. 46-54