L'adhésion de l'Espagne à la communauté économique européenne : la question agricole

The integration of Spain into the European economy community : the question of its agriculture. The four main features of the Spanish agriculture since the early 1960 are : the development of an intensive pig and poultry husbandry closely related to the world market of grain and proteic foods, a specialization in the exports of fruit and vegetables, a chronic deficit of the agricultural products' trade balance, though it was recently reduced, the uneven distribution of agricultural land ownership, which remains as a real social and economic problem. Therefore the possible four consequences of the integration of Spain into the European Economic Community would be : increasing difficulties for dairy husbandry and grain producers of Castilla ; temporary increase of the income of olive oil producers ; a possible crisis in pig and sheep husbandry, specially for the former one ; satisfactory prospects for quality wines and for fruit and vegetables producers. If one considers a long term future and the new trends and planning of the « common agricultural policy » it seems that it would be possible that the global results of the enlargement of the E.E.C. would not certainly be profitable to the Spanish agriculture.Plusieurs traits caractérisent l'agriculture espagnole depuis le début des années 1960 : l'importance d'un élevage hors sol étroitement lié aux marchés mondiaux des céréales secondaires et des matières protéiques ; une spécialisation exportatrice en fruits et légumes ; un déficit chronique de la balance commerciale agricole, atténué cependant au cours des dernières années ; la question foncière toujours posée, résultant de la très inégale distribution des terres. Les conséquences prévisibles de l'entrée de l'Espagne dans la CEE seraient les suivants : difficultés pour l'élevage laitier et les producteurs de céréales castillans ; amélioration temporaire des revenus des oléiculteurs ; situation incertaine pour les éleveurs de porcs, mais moins critique pour l'élevage avicole ; perspectives favorables pour les vins de qualité et pour les fruits et légumes. A long terme, en raison des nouvelles orientations de la politique agricole commune, le bilan global de l'élargissement pourrait ne pas être positif pour l'agriculture espagnole.La adhesion de España a la Cee : el problema agrario. Desde el principio de los años 1960, varios rasgos caracterizan il sector agrario español : importancia de la ganadería intensiva porcina y avicola estrechamente relaccio- nada con los mercados internacionales de cereales y de materias proteicas ; especializacion exportadora en frutas y hortalizas ; deficit crónico de la balanza comercial agraria, sin embargo muy reducido en los últimos años ; el problema de la tierra, siempre plantado, consecuencia de una muy desigual distribución de la propiedad. Las consecuencias previsibles de la adhesion de España a la CEE. serian las siguientes : dificultades para la ganadería lechera y los productores de cereales de Castilla ; mejora, por un tiempo, de la rentas de los agricultores olivareros ; situacio concierta para los ganaderos criadores de cerdos, pero menos crítica para la avicultura ; perspectivas favorables para los vinos de calidad y para las frutas y hortalizas. A largo plazo, debido a las nuevas orien- ciones de la « política agrícola communa », el balance global de la adhesion podría no ser positivo para el sector agrario español.Roux Bernard. L'adhésion de l'Espagne à la communauté économique européenne : la question agricole. In: Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, tome 59, fascicule 4, 1988. Espagne. pp. 353-389