Le Sud-Ouest, terre d'accueil pour des agriculteurs. Enquêtes dans les Landes et le Gers

New territories for agriculturists in Southwestern France : investigations in some districts of the Landes and Gers. Considering some investigations' results, the author examines what were the conditions of the settlement in Southwestern France of immigrant agriculturists and she observes that their arrival had few influence if any on the regional development trends. The second batch of newcomers consisted of former North Africa colonists : they came in during the sixties when rural population was decreasing in the Gers and the local low intensity agricultural multiproduction was experimenting the early stages of its motorisation ; they met various difficulties, they had not enough capital to invest, they suffered heavy endebtment and consequently were unable to maintain their initial technical advance. The first agriculturists who had arrived sooner from the Paris Basin in Solferino (Landes) intended to launch a large maize cultivation scheme in a district where forestry met a crisis : they could reinvest the benefits they had made in their ancient farms and were subsidized through public funds, so that they finally built up costly productive enclaves in a region where agriculture had almost disappeared for years ; but their success has few induced effects : most wage workers are foreigners, most benefits are dispatched out of the area and the future of this speculative cultivation of maize still depends on its market prices.Examen, à partir de résultats d'enquêtes, des conditions d'installation de deux groupes d'agriculteurs étrangers au Sud-Ouest, dont l'influence sur le développement régional se révèle faible. Des rapatriés d'Afrique du Nord, implantés au cours des années 1960, dans les campagnes dépeuplées du Gers, dont la polyproduction peu intensive était alors en voie de motorisation, y ont rencontré des conditions d'installation souvent difficiles ; et le manque de capitaux les contraignant à s'endetter lourdement, ils n'ont pu conserver leur avance technique initiale. Quant aux premiers agriculteurs du Bassin parisien arrivés à Solférino (Landes) à partir de 1950, tentant d'y créer la grande culture du maïs dans une région dont l'économie forestière était en crise, ils ont, au prix de lourds investissements, grâce aux bénéfices transférés de leurs exploitations d'origine et à l'aide de l'État, constitué, non sans déboires, des enclaves productives dans une région dont l'agriculture avait presque disparu ; mais les effets d'entraînement sont réduits : main-d'œuvre immigrée, bénéfices réinvestis ailleurs, monoculture spéculative dont le maintien dépend des cours du maïs.El suroeste de Francia, tierra de adopción para agricultores forasteros. encuesta en los departementos de Landes y Gers. Basado en los resultados de encuestas, el examen de las condiciones de instalación en el Suroeste de agricultores forasteros muestra el escaso impacto que tuvo en el desarrollo regional. Unos, rapatriados de Africa del Norte, se instalaron en los años 60 en las zonas poco pobladas del Gers donde iba verificándose la motorización de una poliproducción poco intensiva. Las condiciones de su instalación, a menudo difíciles, la falta de capitales los obligaron a contraer fuertes deudas con lo que su adelanto técnico inicial se redujo progresivamente. Los otros, que eran los primeros agricultores del « Bassin Parisien » a llegar a Solferino (Landes) a partir de los años 50, trataron de lanzar el cultivo en grande del maíz en una región de economía forestal en crisis. Gracias a los beneficios traídos de sus explotaciones de origen y a la ayuda del Estado, y a cambio de fuertes inversiones y no sin contratiempos, lograron crear enclaves productivos en una región de la que había desaparecido casi por completo la agricultura. Pero los efectos inducidos fueron pocos. Los asalariados son inmigrados, los beneficios se reinyierten fuera, el monocultivo de carácter especulativo sólo se mantiene en función de la cotización del maíz.Viel Jeanne-Marie. Le Sud-Ouest, terre d'accueil pour des agriculteurs. Enquêtes dans les Landes et le Gers. In: Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, tome 56, fascicule 1, 1985. pp. 63-85