Les Etats-Unis et la « crise » mondiale

The United States and the World « Crisis ». The United States has been undergoing a structural decline such as those Great-Britain and other hegemonic powers in the capitalist world-economy underwent before it. The causes of the decline include the aging of production facilities, the emergence of more competitive rivals and the high costs of political and military supremacy. In order to retain its leading position, the United States has carried out several policies, which have been unable to stem the decline. The measures advocated, and now enforced, by Reagan will not be more successful. As a matter of fact, the only thing governments can do about the decline is to decide who will bear its costs. As the U.S. decline has been paralleled by Soviet decline, a new form of economic equilibrium, as well as a better distribution of nuclear power, can be expected to emerge in the future.Les Etats-Unis connaissent un déclin structurel, semblable à celui que la Grande-Bretagne et d'autres puissances hégémoniques ont connu avant eux, dans l'économie-monde capitaliste. Parmi les causes de ce déclin figurent le vieillissement de l'appareil de production, l'apparition de concurrents plus compétitifs et les coûts importants qu'entraîne la suprématie politique et militaire. Pour tenter de préserver leur position dominante, les Etats-Unis ont adopté successivement diverses politiques qui n'ont pas pu enrayer le déclin. Les mesures préconisées, puis appliquées, par Reagan n'auront pas plus d'effet, car, en réalité, la seule chose que le gouvernement puisse faire est de décider qui fera les frais du déclin. L'U.R.S.S. ayant connu un déclin parallèle à celui des Etats-Unis, on peut espérer, pour l'avenir, un nouvel équilibre économique mondial et un meilleur partage des forces nucléaires.Wallerstein Immanuel, Antoine Michel. Les Etats-Unis et la « crise » mondiale. In: Revue Française d'Etudes Américaines, N°21-22, novembre 1984. Economie et pouvoirs. pp. 323-333