Le grec et le latin dans les inscriptions de Béroia

The publication of the corpus of the inscriptions of Beroia, followed by that of the sanctuary of Leukopetra, has put at our disposal a complete documentation of the languages written in the capital of the macedonian koinon during the Roman period. The resulting impression is not much different from that which one gets from most of the cities of the Greek peninsula. The predominance of Greek is nearly absolute and the use of Latin is restricted to a few special categories of documents. Nevertheless, one should note the increase in use of Latin during the Late Empire. No less interesting is the influence of Latin on the vocabulary and syntax of Greek, a question to which I shall devote particular attention.La publication du corpus des inscriptions de Béroia, suivi du recueil des inscriptions du sanctuaire de campagne de Leukopétra, nous permet aujourd’hui de disposer d’une documentation complète sur les langues écrites dans la capitale du koinon macédonien à l’époque romaine. L’image qui s’en dégage ne diffère guère de celle que présentent la plupart des cités de la péninsule hellénique. La prédominance du grec est presque absolue et l’usage du latin est restreint en volume et limité à certaines catégories particulières de documents. Il faut, cependant, relever une relative extension du recours à cette langue sous le Bas-Empire. Non moins intéressante est l’étude de l’influence du latin dans le vocabulaire et aussi dans la syntaxe du grec, sujet auquel nous accorderons une attention particulière.Hatzopoulos Miltiade. Le grec et le latin dans les inscriptions de Béroia. In: Bilinguisme gréco-latin et épigraphie. Actes du colloque organisé à l'Université Lumière-Lyon 2, Maison de l'Orient et de la Méditerranée-Jean Pouilloux, UMR 5189 Hisoma et JE 2409 Romanitas les 17, 18 et 19 mai 2004. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 2008. pp. 129-139. (Collection de la Maison de l'Orient méditerranéen. Série épigraphique, 37