L’épigraphie funéraire bilingue des Italiens en Grèce et en Asie, aux IIe et Ier siècles av. J.-C.

During the 2nd and the 1st centuries BC, some Italians, but also some Romans, set off to live in Greece. Many of them died there. Most often, their funerary steles are in Greek, some of them, although very few, are in latin. There are even fewer bilingual steles, around ten. It is not only their rarity that makes them interesting. A thorough analysis shows translations mishaps that seem to make sense. Languages thus turn out to be conceptual systems, as linguists put it, rather than mere tools of communication.Aux IIe et Ier s. av. J.-C., des Italiens, mais aussi des Romains sont partis vivre en Grèce. Nombre d’entre eux y sont morts. Leurs stèles funéraires sont le plus souvent en grec, quelques-unes sont en latin, mais peu. Les stèles bilingues sont encore moins nombreuses, une dizaine. Ce n’est pas uniquement leur rareté qui fait leur intérêt. Une analyse détaillée montre des hésitations dans les traductions qui semblent pouvoir faire sens. Les langues se révèlent alors comme, suivant l’expression des linguistes, des systèmes conceptuels et non de simples outils de communication.Bauzon Elodie. L’épigraphie funéraire bilingue des Italiens en Grèce et en Asie, aux IIe et Ier siècles av. J.-C.. In: Bilinguisme gréco-latin et épigraphie. Actes du colloque organisé à l'Université Lumière-Lyon 2, Maison de l'Orient et de la Méditerranée-Jean Pouilloux, UMR 5189 Hisoma et JE 2409 Romanitas les 17, 18 et 19 mai 2004. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 2008. pp. 109-128. (Collection de la Maison de l'Orient méditerranéen. Série épigraphique, 37