Le De uera circumcisione du prêtre Eutrope et les premières éditions imprimées des Lettres de saint Jérôme

The epistle De uera circumcisione, which is now attributed to the priest Butrope, appears in the manuscripts under the name of Saint Jerome. Therefore, it appears in the first printed editions of the Epistolae diui Hieronymi. The purpose of our study is to follow up the history of this text at the beginning of printing from 1467-1468 to 1516, i.e. from T. Lelli's edition to Erasmus'. The conclusions which the author has reached show a fairly different evolution from the one which A. G. de La Mare and L. Hellinga established with regard to the Expositio Symboli from Rufin of Aquile, that was also printed together with Saint Jerome's letters and opuscules. The author's main conclusions are the following : 1) the text of the De uera circumcisione, appearing in the edition prepared by Lelli and printed by Riessinger in Rome in 1467 or 1468 (HC 8550*), is very similar to the text of a manuscript dated 1436, which is now kept in Gesena, Biblioteca Malatestiana D. VIII. 1 (C). Therefore, this text (HC 8550*) comes either from C or from a witness very close to C. 2) the edition by G. A. Bussi, printed in Rome by Sweynheym and Pannartz (December 13, 1468) (HCR 8551) is based, with regard to our epistle, upon a manuscript, now lost (ξ), very different from C, but that had some similarities with Venezia, Biblioteca Marciana, lot. 48. 3) the edition printed by Peter Schoffer in Mainz in 1470 (H 8553*-8554*) is based, with regard to our epistle, upon a third manuscript closer to C than to ξ. 4) two of the letters from the manuscript Paris Β. Ν. 1888, including the De uera circumcisione, have been copied from Bussi's second edition, printed in Rome by Sweynheym and Pannartz in 1470 (HC 8552*). 5) the edition printed in Parma in 1470 (HC 8557*), which has taken up Lelli's foreword and arguments, borrows the text of the De uera circumcisione from (HC 8552*). This text is taken again in the following editions until Erasmus. 6) with regard to our study at least, Erasmus' edition, printed by Froben in Basel in 1516, is based upon a text similar to the text from Parma, completed and corrected with Schöffer's edition.L'épître De uera circumcisione, attribuée aujourd'hui au prêtre Eutrope, figure dans les manuscrits sous le nom de saint Jérôme. Aussi la trouve-t-on dans les premières éditions imprimées des Epistolae diui Hieronymi. La présente étude a pour objet de suivre l'histoire de ce texte dans les débuts de l'imprimerie, de 1467-1468 à 1516, c'est-à-dire de l'édition de T. Lelli à celle d'Érasme. Les conclusions auxquelles aboutit l'auteur indiquent une évolution assez différente de celle que A. C. de La Mare et L. Hellinga ont constatée pour l'Expositio Symboli de Rufin d'Aquilée, également imprimée avec le corpus des lettres et opuscules de saint Jérôme. Voici l'essentiel des conclusions : 1) Le texte du De uera circumcisione, dans l'édition préparée par Lelli et imprimée à Rome par Riessinger en 1467 ou 1468 (HC 8550*), est très proche de celui d'un manuscrit daté de 1436 et conservé aujourd'hui à Gesena, Biblioteca Malatestiana D. VIII. 1 (C). Ce texte (HG 8550*) dérive donc soit de C, soit d'un témoin très voisin de C. 2) L'édition due à G. A. Bussi, imprimée à Rome par Sweynheym et Pannartz (13 décembre 1468) (HCR 8551) est fondée, pour notre épître, sur un manuscrit aujourd'hui perdu (ξ) fort différent de C, mais qui avait quelques affinités avec Venezia, Biblioteca Marciana, lot. 48. 3) L'édition imprimée par Peter Schôffer à Mayence en 1470 (H 8553*- 8554*) est fondée, pour notre épître, sur un troisième manuscrit plus proche de C que de ξ. 4) Deux des lettres contenues dans le manuscrit Paris Β. Ν. 1888, le De uera circumcisione ont été copiées sur la deuxième édition de Bussi imprimée à Rome par Sweynheym et Pannartz en 1470 (HC 8552*). 5) L'édition imprimée à Parme en 1470 (HC 8557*), qui a repris la préface et les argumenta de Lelli, emprunte le texte du De uera circumcisione à HC 8552*. Ce texte est repris dans les éditions suivantes jusqu'à Érasme. 6) Au moins en ce qui concerne notre traité, l'édition Érasme, imprimée à Bâle par Froben en 1516, est fondée sur un texte semblable à celui de Parme, complété et corrigé à l'aide de l'édition de Schöffer,Savon Hervé. Le De uera circumcisione du prêtre Eutrope et les premières éditions imprimées des Lettres de saint Jérôme. In: Revue d'histoire des textes, bulletin n°10 (1980), 1982. pp. 165-197