Omnis lingua confitebitur Deo : Writing the first Slovenian grammar (1584)

This article presents the specific approaches required for the discussion of Slovenian as a minor, at the time relatively unknown, Slavic language in the grammar Arcticae horulae succisivae de Latinocarniolana literatura (1584). It was necessary to include in the work not only a grammatical description of the language, but also a justification of such a description and an account of the language’s usefulness and expressive power. The article focuses on the following characteristics of the work : (1) the emphasis on the wide distribution, antiquity and social importance of the language in the preface (Praefatiuncula) ; (2) the attempt to enhance the “ usefulness” of the work by inserting a chapter on the orthographies of Slavic languages in tabular form ; (3) the adaptation of the vernacular language to the Latin grammar model.Le but de ce travail est de présenter les spécificités de l''approche qu''a nécessité le traitement d''une langue slave, peu connue à cette époque, dans la grammaire slovène Arcticae horulae succisivae de Latinocarniolana literatura (1584). Il ne fallait pas seulement décrire grammaticalement cette langue, mais aussi justifier le bien-fondé de cette description, l''utilité de cette langue ainsi que sa capacité à exprimer des significations différentes. L''article met l''accent sur les caractéristiques suivantes de cette grammaire : 1. l''insistance de la préface (Praefatiuncula) à souligner l''étendue, l''ancienneté et l''importance sociale de la langue ; 2. la tentative d''accroître le caractère utile de la grammaire en incluant un chapitre présentant les orthographes des langues slaves sous forme tabulaire ; 3. l''adaptation de la langue vulgaire au modèle de la grammaire latine.Ahačič K. Omnis lingua confitebitur Deo : Writing the first Slovenian grammar (1584). In: Histoire Épistémologie Langage, tome 30, fascicule 2, 2008. Découverte des langues à la Renaissance. pp. 93-112