Rôle de la religion dans l’harmonisation du droit des pays arabes. Réflexions à propos du droit égyptien et des travaux de la Ligue Arabe

Islamic religion was and remains one of the factors of political unity of Arabs, but it is not the case on the legislative level because of the Islamic vision of law according to which God made for every community a law that must govern it. This is the system of the personality of laws and jurisdictions fixed by the Koran. This system ended after the creation of the modern Turkey which abolished the religious laws and courts and instituted unified legislative and judicial system governing all its citizens, regardless of their religion. But other countries which were part of the Ottoman empire continue to apply it. This is the case of Egypt which, while abolishing the religious courts in 1955, is unable to unify the laws of the different religious communities, laws which are necessarily divergent and conflictual. The Arab league and the Cooperation council for the Arab States of the Gulf also try to unify the Arab law, but on the basis of the Islamic law. This has for consequence maintaining discriminatory norms towards women and non-Muslims.La religion musulmane a été et reste un des facteurs d’unité politique des Arabes, mais cela n’est pas le cas sur le plan législatif en raison de la vision musulmane du droit selon laquelle Dieu a fait pour chaque communauté une loi qui doit la régir. C’est le système de la personnalité des lois et des juridictions fixé par le Coran. Ce système a pris fin après la création de la Turquie moderne qui abolit les lois et les tribunaux religieux et institua un système législatif et judiciaire unifié régissant tous ses citoyens, quelle que soit leur religion. Mais d’autres pays qui faisaient partie de l’empire ottoman continuent à l’appliquer. C’est le cas de l’Egypte qui, tout en abolissant les tribunaux religieux en 1955, ne parvient pas à unifier les lois des différentes communautés religieuses, des lois forcément divergentes et conflictuelles. La ligue arabe et le Conseil de coopération des pays arabes du Golfe tentent aussi d’unifier le droit arabe, mais en partant du droit musulman. Ceci a pour conséquence le maintien de normes discriminatoires à l’égard des femmes et des non-musulmans.Aldeeb Abu-Sahlieh Sami Awad. Rôle de la religion dans l’harmonisation du droit des pays arabes. Réflexions à propos du droit égyptien et des travaux de la Ligue Arabe. In: Revue internationale de droit comparé. Vol. 59 N°2,2007. pp. 259-283