Convivenza e integrazione delle minoranze grecofone nella Salerno longobarda: l’epigrafe nella chiesa di S. Andrea de Lavina

Nella chiesa di S. Andrea de Lavina, nel centro storico della città di Salerno, è conservata un’iscrizione greca rinvenuta su una parete dell’ambiente ipogeo riportato alla luce dagli archeologi nel 1997. Tale iscrizione è stata trascritta integralmente per la prima volta dall’autore del saggio e pubblicata nel 2019 sulla base di una fotografia scattata nel 2003 da Paolo Peduto, prima del restauro. Essa costituisce una significativa testimonianza della tradizione epigrafica degli epigrammi «su vari argomenti» di Teodoro Studita, poiché trasmette il testo dell’epigramma identificato con il numero XXII nell’edizione a cura di Paul Speck, ma con una variante al v. 1. Il saggio tratta delle minoranze greche nel Principato di Salerno soffermandosi sui loro rapporti con l’establishment longobardo e sul loro ruolo nella cultura e nell’economia del territorio. Inoltre, è analizzato il rilievo che le reliquie apostoliche (in particolare di s. Bartolomeo e s. Matteo) rivestirono per i governanti longobardi come strumento di propaganda politica in relazione all’impero bizantino e come affermazione di sovranità territoriale nell’Italia meridionale.The essay deals with the Greek or Greek-speaking minorities in the Principality of Salerno and particularly in the city of Salerno, focusing on their relations with the Lombard establishment and their role in the culture and economy of the territory. In addition, the importance of the apostolic relics (in particular of St. Bartholomew and St. Matthew) for the Lombard rulers, as an instrument of political propaganda in relation to the Byzantine empire and as an assertion of territorial sovereignty in southern Italy, is briefly analysed