Yisrael Ḥaim of Belgrade and the history of judezmo linguistics

ABSTRACT : Yisrael Haim from Belgrade can be considered as one of the pioneers of Judezmo linguistics in the XlXth century. He wrote, among others books, translations of sacred texts, handbooks for learning Hebrew and German, and a grammar. These books form a precious documentation about the state of the modern language, particularly about dialect features. They also include many orthographical and grammatical innovations which mark a significant stage in the history of Judezmo linguistics.RÉSUMÉ : Yisrael Haim de Belgrade peut être considéré comme l'un des pionniers de la linguistique du judezmo au XIXe siècle. Il est notamment l'auteur de traductions de textes saints en judezmo, de manuels d'apprentissage et d'une grammaire. Ces ouvrages constituent une précieuse documentation sur la langue moderne, notamment sur certaines caractéristiques dialectales, en même temps qu'ils comportent nombre d'innovations orthographiques ou grammaticales qui marqueront l'histoire de la linguistique du judezmo.Bunis David M. Yisrael Ḥaim of Belgrade and the history of judezmo linguistics. In: Histoire Épistémologie Langage, tome 18, fascicule 1, 1996. La linguistique de l'hébreu et des langues juives, sous la direction de Jean Baumgarten et Sophie Kessler-Mesguich. pp. 151-166