Les personnes âgées en Union Soviétique

Yvert-Jalu Hélène. — Old Age in the Soviet Union. The number of people aged 65 and over in the Soviet Union has risen to move than 9% of the general population since 1975; however, disparities between republics, between rural and urban areas, and especially between men and women, are particularly striking. More than 70 % of the elderly receive pensions, but these are often small, because they are not re-valued. This fraction of the population can thus be used as a pool of labour to fill low-prestige jobs, to help families and to increase the labour supply, which is at present insufficient because of low birth rates during the last war. Most of the elderly die at home and the development of geriatrics is recent. Few institutions accept or hospitalize the elderly (fewer than 1 % of the elderly are found there). In fact, prevalent perceptions of old age do not appear to be socialized, but this may change with the increasing isolation and loosening of family ties which, so far, have remained strong.Yvert-Jalu Hélène. — Les personnes âgées en Union soviétique. L'effectif des personnes âgées de 65 ans et plus a dépassé dès 1975 9 % de la population de l'URSS. Les disparités entre républiques, entre zones urbaines et rurales et surtout entre hommes et femmes sont énormes. Plus de 70 % des personnes âgées touchent une retraite, mais elle est souvent modique car elle n'est pas réévaluée. Cela permet d'utiliser cette fraction de la population comme masse de manœuvre pour remplir des emplois peu valorisés, pour aider les familles et pour accroître la force de travail qui semble actuellement insuffisante en raison du déficit des naissances durant la dernière guerre. La grande majorité des personnes âgées meurent à domicile et le développement de la gériatrie est récent. Peu d'institutions recueillent ou hospitalisent les vieux (moins de 1 % de la population âgée s'y trouve). C'est somme toute une vision assez peu socialisée de la vieillesse qui se dégage, mais les choses pourraient changer avec l'accroissement de l'isolement et le relâchement des soutiens familiaux encore très actifs.Yvert-Jalu Hélène. — Evolución de la población de edad avanzada en la Union Soviética. En la Union Soviética, la proporción de personas de 65 aňos y mas es superior a 9 % desde 1975. Las disparidades entre Repûblicas, entre zonas urbanas y rurales, y principal- mente entre hombres y mujeres son énormes. Mas de un 70 % de personas de edad avanzada cobran un subsidio, pero esta asignación es en la mayor parte de los casos muy modesta, debido a que no es re-evaluada. Este hecho permite utilizar a esta fracción de la población como masa de mano de obra, sobre todo para realizar tareas poco valorizadas, como por ejemplo par ayudar a las familias о para aumentar la fuerza de trabajo que parece actualmente insuficiente como consecuencia de la disminución de los nacimientos que se produjo durante la ultima guerra. La gran mayoria de estas personas mueren en su domicilio y el desarrollo de la geriatria es reciente. Pocas instituciones se preocupan de acoger о de hospitalizar a los ancianos (menos del 1 % de la población de edad avanzada). De todo esto se desprende una vision muy poco socializada de la situación de los viejos en la Union Soviética, pero esta situación podría cambiar ya que esta aumentando la proporción de personas de edad avanzada que viven solas y el sostén familiar de estas personas que es todavia muy activo, se esta debilitando.Yvert-Jalu Hélène. Les personnes âgées en Union Soviétique. In: Population, 40ᵉ année, n°6, 1985. pp. 827-853