TRADUCTION COMMENTEE DE QUELQUES ARTICLES DU MONDE PARUS SUITE A LA POLEMIQUE AU SUJET DE LA PUBLICATION DES CARICATURES DE MAHOMET /

Doelstelling: Deze scriptie is een vertaling met commentaar van artikels uit de Franse kwaliteitskrant Le Monde die gepubliceerd werden naar aanleiding van de polemiek rond de Mohammed-karikaturen.Middelen of methode: De vertaling steunt op het circulaire vertaalmodel van Christiane Nord en het interpretatieve model van Marianne Lederer.Resultaten: Ik heb me gerealiseerd dat het vertalen van journalistieke teksten onmogelijk is zonder het vertaalmodel van Christiane Nord en Marianne Lederer. De vertaler moet de brontekst immers correct interpreteren alvorens aan de vertaling te beginnen. Bij journalistieke vertaling is het daarnaast ook van uiterst groot belang dat het doelpubliek centraal staat en dat de doeltekst hetzelfde effect heeft op het doelpubliek als de brontekst op het originele publiek.Scriptie Licentiaat-vertalerDoelstelling: Deze scriptie is een vertaling met commentaar van artikels uit de Franse kwaliteitskrant Le Monde die gepubliceerd werden naar aanleiding van de polemiek rond de Mohammed-karikaturen.Middelen of methode: De vertaling steunt op het circulaire vertaalmodel van Christiane Nord en het interpretatieve model van Marianne Lederer.Resultaten: Ik heb me gerealiseerd dat het vertalen van journalistieke teksten onmogelijk is zonder het vertaalmodel van Christiane Nord en Marianne Lederer. De vertaler moet de brontekst immers correct interpreteren alvorens aan de vertaling te beginnen. Bij journalistieke vertaling is het daarnaast ook van uiterst groot belang dat het doelpubliek centraal staat en dat de doeltekst hetzelfde effect heeft op het doelpubliek als de brontekst op het originele publiek