The paper shows several use cases of the "relative approach" method, envisaged by international recommendations, for evaluating the safety of two families of freight trains. This is relevant when a decision is needed about a new technology or a new operating mode of freight trains to keep the same safety as existing trains. The paper discusses the heterogeneity of the database of trains and provides examples of the classic application of the "relative approach", highlighting the effect of train operation. Furthermore, it shows the application to DAC and radio-controlled Traction Units. Finally, it introduces the "Iterative Proportional" algorithm to generate a freight train from an existing one just by changing the hauled mass of each wagon...