Add to ORKGThis chapter considers a very special form of translation, that of phraseological calquing from one language to another. Different areas of potential interest within the study of calquing are delineated, and a summary is given of the work which has so far been carried out in this field as regards the influence of English on Italian. Further areas covered are the difficulties inherent to carrying out research in this area of study, and exemplification of potential calques which have not yet been discussed in the literature
L'articolo analizza le differenze 'fraseologiche', basate su dati tratti da corpora, di alcune coppi...
Translating implies, primarily, a comparison between two linguistic systems: by analyzing how a lang...
The purpose of this contribution is to reflect on the translation of pragmatic markers in oral disco...
This article discusses the phenomenon of ‘comparable phrasemes’ in English and Italian, that is pair...
This article illustrates the main characteristics of the phraseology of Italian predominantly in a s...
In communication, we use various stable phrases, especially figurative expressions and ph...
This presentation reports on one area of overlap in the lexicons of English and Italian, that of phr...
Abstract. The paper deals with English compound adjectives, seen as a problem when translating into ...
The Italian and English languages share a great deal of phraseology; that is, their lexicons include...
This paper examines the phenomenon of anglicisms—the incorporation of English words into other lan...
Phraseological units are considered one of the most interesting parts of the vocabulary. Analysis of...
The paper describes an attempt at investigating some collocational properties of translated language...
The general framework proposed by Andrew Chesterman (2007) for the similarity analysis of a translat...
This translators' preface to the English translation of the Italian Code of Criminal Procedure illus...
The aim of this paper is twofold. First, to help in establishing the true extent of the influence of...
L'articolo analizza le differenze 'fraseologiche', basate su dati tratti da corpora, di alcune coppi...
Translating implies, primarily, a comparison between two linguistic systems: by analyzing how a lang...
The purpose of this contribution is to reflect on the translation of pragmatic markers in oral disco...
This article discusses the phenomenon of ‘comparable phrasemes’ in English and Italian, that is pair...
This article illustrates the main characteristics of the phraseology of Italian predominantly in a s...
In communication, we use various stable phrases, especially figurative expressions and ph...
This presentation reports on one area of overlap in the lexicons of English and Italian, that of phr...
Abstract. The paper deals with English compound adjectives, seen as a problem when translating into ...
The Italian and English languages share a great deal of phraseology; that is, their lexicons include...
This paper examines the phenomenon of anglicisms—the incorporation of English words into other lan...
Phraseological units are considered one of the most interesting parts of the vocabulary. Analysis of...
The paper describes an attempt at investigating some collocational properties of translated language...
The general framework proposed by Andrew Chesterman (2007) for the similarity analysis of a translat...
This translators' preface to the English translation of the Italian Code of Criminal Procedure illus...
The aim of this paper is twofold. First, to help in establishing the true extent of the influence of...
L'articolo analizza le differenze 'fraseologiche', basate su dati tratti da corpora, di alcune coppi...
Translating implies, primarily, a comparison between two linguistic systems: by analyzing how a lang...
The purpose of this contribution is to reflect on the translation of pragmatic markers in oral disco...