We report on the first implementation of a terahertz (THz) source based on a Josephson flux-flow oscillator (FFO) that radiates to open space. The excellent performance of this source and its maturity for practical applications has been demonstrated by the spectroscopy of gas absorption. To study the radiated power, we used a bolometric detection method and additionally calibrated the power by means of pumping the superconductor–insulator–superconductor (SIS) junction, integrated on a single chip with the FFO. For calibration, we developed a program using the SIS-detected power calculations in accordance with the Tien and Gordon model. The power emitted to open space is estimated to be from fractions of µW to several µW in the wide region f...