Lessico medico e traduzione. Considerazioni contrastive per il tedesco e l'italiano

Il linguaggio medico tedesco, a differenza di quello italiano, si caratterizza per la presenza di due diversi tipi di tecnicismi specifici: termini neoclassici, ovvero composti realizzati con elementi di derivazione greca e/o latina, e termini autoctoni, per lo più calchi morfologici che mantengono la struttura del composto neoclassico ma utilizzano elementi lessicali del tedesco risultando così semanticamente trasparenti per il profano. Questa differenza tra tedesco e italiano può creare difficoltà nel processo di traduzione, sia dal tedesco in italiano che viceversa, principalmente ai livelli di bassa specializzazione del discorso, vale a dire nella comunicazione esperto-profano. Il contributo suggerisce alcune strategie traduttive a riguardo e illustra il caso di un genere testuale specifico della lingua medica, i foglietti illustrativi per i medicinali