Variabili linguistiche e comprensibilità nei foglietti illustrativi dei medicinali tedeschi e italiani

I foglietti illustrativi dei medicinali in tedesco e in italiano presentano un diverso grado di comprensibilità e conseguentemente di orientamento verso i bisogni del destinatario. Scopo del presente studio è delineare i tratti linguistici che a livello testuale, stilistico, sintattico e lessicale determinano tale disparità. L’analisi è stata condotta su un corpus di 200 foglietti illustrativi di farmaci commercializzati in Germania e in Italia nel corso del 2011, egualmente ripartiti tra le due lingue e rappresentativi delle diverse classi (con/senza obbligo di prescrizione) e categorie farmacoterapeutiche. Ne sono emerse significative differenze, prima fra tutte l’esistenza in italiano di tre diversi tipi di foglietti illustrativi a fronte di un unico tipo in tedesco. La peculiarità di questo studio rispetto ai precedenti, è l’aver individuato tale varietà di stili e l’aver confrontato sistematicamente il tedesco con tutti i diversi tipi di foglietti illustrativi italiani. Il confronto ha messo in luce per il tedesco un alto grado di standardizzazione del genere testuale con strutturazione in domanda/risposta, forte indice di riferimento diretto al paziente e tendenza all’esplicitazione sintattica e terminologica, in linea con le indicazioni dell’European Medicines Agency. In italiano invece prevale lo stile notarile, formale e burocratico, che non prevede la strutturazione in domanda/risposta ed è caratterizzato da un bassissimo indice di riferimento al paziente e dalla preferenza per la condensazione sintattica e l’uso non esplicitato dei tecnicismi