Un nouveau personnage en quête (du titre) d’auteur dans la transposition italienne de la directive 2019/790/UE

The Italian law transposing the Directive 2019/790/EU amended Art. 44 of the Copyright Act, the Italian provision that identifies the authors of the cinematographic work, adding the translator. This article argues that this legislative amendment is doubly unconstitutional, either for violation of the delegation law, and for unjust discriminatory treatment. It suggests that the Italian legislator would amend this provision based on the solution in force in the French system.La loi italienne de transposition de la directive 2019/790/UE a modifié l’art. 44 de la loi sur le droit d’auteur, la disposition italienne consacrée à l’identification des auteurs de l’œuvre cinématographique, en y ajoutant le traducteur. Cet article soutient la thèse selon laquelle cet amendement législatif est doublement inconstitutionnel, d’une part en ce qu’il surpasse les pouvoirs conférés par la loi de délégation, d’autre part en ce qu’il instaure un traitement injuste et discriminatoire. L’auteur suggère au législateur italien de modifier cette disposition en s’inspirant de la solution existante en droit français