As Lispector's translations and the dissemination of feminist criticism in Brazil

Este artigo apresenta uma análise sobre traduções realizadas por Clarice Lispector de textos escritos por Virginia Woolf e Simone de Beauvoir, durante sua passagem pelo Jornal Comício (1952). Além das traduções, refletimos sobre as ideias de Lispector registradas no texto Traduzir procurando não trair (2018). Consideramos que a apresentação dos textos, e as diferentes técnicas de tradução utilizadas foram determinadas pelo contexto (Flotow 2014) de publicação. A perspectiva feminista de tal atividade pode ser identificada na tentativa de introduzir o pensamento das escritoras europeias para as leitoras brasileiras, promovendo a circulação das críticas que embasavam as lutas feministas daquele momento, como o acesso à educação e a autonomia financeira das mulheres.This article presents an analysis of translations carried out by Clarice Lispector of texts written by Virginia Woolf and Simone de Beauvoir, during her time at the newspaper Comício (1952). In addition to the translations, we reflected on Lispector's ideas recorded in the text “Translating, seeking not to betray (2018). We consider that the presentation of the texts, and the different translation techniques used, were determined by the context (Flotow 2014) of publication. The feminist perspective of such activity can be identified in the attempt to introduce the thinking of European writers to Brazilian readers, promoting the circulation of criticisms that supported the feminist struggles at that time, such as access to education and financial autonomy for women