Italia-Argentina ida y vuelta: protagonistas en los años de la gran emigración (1876-1914) / Italy-Argentina round trip: protagonists during the years of the great emigration (1876-1914)

The article deals with the theme of shared modernity between Europe and Latin America in a chronological period that precedes the development of modern architecture in Argentina. This period corresponds to the years of the great emigration, characterized by a large presence of architects and builders from Italy. In the context of a broader process of historiographic revision aimed at overcoming narratives based on substantially unidirectional transfer processes, the article indeed asks whether one can legitimately speak, as it has been done, of Italian architecture in Argentina. Starting from a varied series of training and professional paths of the protagonists who were active in Buenos Aires, we find out that many of them became architects precisely in the Río de la Platacontext, by participating in international relations that make their architecture a product of cultural mediation, open to local contributions.El artículo trata el tema de la modernidad compartida entre Europa y América Latina en un período cronológico que precede al desarrollo de la arquitectura moderna en la Argentina y que corresponde a los años de la gran emigración, que se caracterizaron por la presencia numerosa de arquitectos y constructores llegados de Italia. En el contexto de un proceso más amplio de revisión historiográfica encaminada a superar narrativas basadas en procesos de transferencia unidireccionales, el artículo de hecho se pregunta si se puede legítimamente hablar, como se ha hecho, de arquitectura italiana en Argentina. A partir de una ejemplificación de la formación de algunos protagonistas activos en Buenos Aires, surge que muchos de ellos se convirtieron en arquitectos precisamente en el contexto rioplatense, participando de un intercambio de relaciones internacionales que hace de sus arquitecturas un producto de mediación cultural abierta a las contribuciones locales