RAGAM DAN FUNGSI BAHASA PERAWAT DALAM FILM NURSE NO OSHIGOTO (ナースのお仕事)

Abstract The population of Japan is increasingly declining, causing the Japanese government to open opportunities for foreign workers, one of them is an Indonesian citizen to work in Japan. Since 2008 Indonesia has sent nurses (kangoshi) and careworkers (kangofukushishi) to Japan through the Indonesia-Japan Economic Partnership Agreement, or better known as the IJEPA program. A large number of nurses and careworkers from Indonesia sent to Japan made the researcher interested in examining the nurse’s language, especially the variety and function of the nurses language. This study aims to add insight and information related to the variety and function of nurse language in Japanese language. The researcher took the film Nurse no Oshigoto which tells about nurses as a source of research data. This study uses a theoretical reference from Dedi Sutedi on the variety of Japanese languages ​​based on level of honour language, the theory of keigo language from Terada Takanao and Jackobsons language function theory models. The method used in this research is descriptive qualitative. The results of this study found that the variations in the language used by nurses in the Nurse no Oshigoto film were formal variety teineigo and infomal variety futsukei. Then also found 4 language functions in the nurses language, the emotive, conative, referential, and phatic. Of the four functions, it was found that the language function of nurses in the film Nurse no Oshigoto is to show feelings of empathy, anger/resentment, ask permission, ask for help,give advise, give warnings/notices, explain things, confirmation and small talk. Keywords: variety of language, language functions, nurses. 要旨 日本の人口はますます減少しており、日本の政府が外国人労働者たちのための機会を開かせて、彼らの一人はインドネシアの市民が日本に働く。2008年からIndonesia-Japan Economic Partnership Agreement、よくIJEPAプログラムと言うプログラムに通して、インドネシアは日本へ看護師と看護福祉士を送信した。インドネシアから日本へ送信された多くの看護師と看護福祉士は、研究者を看護師の言語、特に看護師の言語のバリエーションと言語の機能を調べることに興味を持っていた。研究者は、研究データのソースとして看護師について語る映画『ナースのお仕事』を使った。 本研究ではDedi Sutediの理論基にして日本語のバリエーションを、Terada Takano の理論基にして敬語を、Jackobsonの理論基にして言語機能を分析した。本研究では定性の記述という研究方法で分析した。本研究の結果として丁寧語とふつけいの言語のバリエーションを見つけた。 それから四つの言語機能が見つけられた。それはemotive, conative, referential, phaticの言語機能である。『ナースのお仕事』の映画にあるその四つの看護師の言語機能は、共感を示す、怒り/恨みを示す、許可を求める、助けを求める、アドバイスする、注意する、説明する、確認する、喋りする。 キーワード :言語のバリエーション、言語機能、看護