A Corpus-Based Approach to the Lemmatisation of Old English Superlative Adverbs

The aim of this article is to discuss the lemmatisation process of Old English adverbs inflected for the superlative from a corpus-based perspective. This study has been conducted on the basis of a semi-automatic methodology through which the inflectional forms have been automatically extracted from The York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose and The York Toronto- Helsinki Parsed Corpus of Old English Poetry whereas the task of assigning a lemma has been completed manually. The list of adverbial lemmas amounts to 1,755 and has been provided by the lexical database of Old English Nerthus. Additionally, the resulting lemmatised list has been checked against the lemmatised forms compiled by the Dictionary of Old English and Seeligs (1930) work on Old English comparative and superlative adjectives and adverbs. Through this comparison it has been possible to verify doubtful forms and incorporate new ones that are unattested by the YCOE. This pilot study has implemented for the first time a methodology for the lemmatisation of a non-verbal class and can be further applied to those categories that are still unlemmatised, namely nouns and adjectives.Este artículo tiene como objetivo analizar el proceso de lematización de los adverbios en grado superlativo del inglés antiguo desde un enfoque basado en corpus. Este estudio se ha realizado siguiendo una metodología semiautomática mediante la cual el proceso de extracción de formas flexivas de The York-Toronto- Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose y de The York Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Poetry ha sido automático, mientras que la tarea de asignación de lema ha sido llevada a cabo manualmente. El listado de lemas consta de 1.755 formas y ha sido proporcionado por la base de datos léxica del inglés antiguo Nerthus. Asimismo, los resultados obtenidos del proceso de lematización han sido cotejados con las formas atestiguadas por el Dictionary of Old English y por la obra de Seelig (1930) sobre los adjetivos y adverbios en grado comparativo y superlativo del inglés antiguo. A través de este estudio comparativo ha sido posible verificar formas dudosas e incorporar nuevas atestiguaciones que no han sido registradas por el YCOE. Este análisis piloto ha implementado por primera vez una metodología para la lematización de una clase no verbal que puede aplicarse al resto de categorías que todavía no han sido lematizadas, en concreto los nombres y los adjetivos