La leçon des auteurs français dans l'oeuvre de Gesualdo Bufalino : de la réélaboration des sources à leur dépassement

Gesualdo Bufalino, auteur sicilien de la fin du XXe siècle, a manifesté dès son plus jeune âge un intérêt constant pour la culture française. Dans cette thèse, je montrerai comment est née la relation entre cet auteur qui a vécu aux frontières de l'Europe et de très grands auteurs français : de ses lectures de jeunesse à leur traduction. L'objectif final de ce travail de recherche est de démontrer comment cette influence constante n'a pas abouti à une banale imitation, mais, au contraire, à travers une intense réélaboration de ces sources, a donné vie à un style d'écriture singulier, digne des grands maîtres et toujours un emblème très actuel de l'homme contemporain