MS Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, T.III.2. Texts and contexts of French and Italian polyphony during the Great Schism (1378-1417)

L’objet principal de cette thèse de doctorat est l’édition des textes du recueil poético-musical Biblioteca Nazionale Universitaria T.III.2 (Codex Boverio), l’une des sources majeures de polyphonie italienne et française, désormais considérée internationale, malgré son état fragmentaire. La dissertation propose l’édition commentée des textes du manuscrit, qui sont en français, italien et latin. La langue des textes en italien et moyen français a été étudiée. La méthodologie philologique appliquée aux textes en musique permet de combler une lacune dans la connaissance littéraire et linguistique de la production poétique entre les siècles XIVe et XVe destinée au chant. Les résultats du travail devraient être utiles aux médiévistes qui s’occupent de littérature et de langue comme aux musicologues qui s’occupent de musique médiévale.Déjà présenté en édition fac-similé munie d’une étude introductive, le manuscrit a fait l’objet d’une édition critique des musiques. Les textes ont été édités uniquement sous la musique, sans appareil philologique ou littéraire, dans le cas des plusieurs unica aussi bien que pour les compositions témoignées dans d’autres sources.La nouvelle édition des textes de I-Tn T.III.2 est pourvue d’un apparat de variantes, une analyse métrique, linguistique et littéraire selon les situations de transmission. Elle est précédée par une contextualisation historique et aussi matérielle de la musique de l’Ars Nova et par un nouvel examen codicologique du manuscrit. À partir de nouveaux indices (personnages, lieux, destinations) que le rétablissement des textes fournit, nous avons donné l’hypothèse que le recueil témoigne des répertoires connus et composés autour d’un des derniers papes du Grand Schisme d’Occident : Alexandre V.This thesis seeks to give the complete texts edition of the musical collection MS Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, T.III.2 (Codex Boverio), one of the most important French and Italian Ars Nova polyphony sources, now labelled as international, despite its fragmentary state. The thesis offers the commented edition of the texts of the manuscript, which are in Italian, middle French and Latin. The language of Italian and French texts has been studied. The philological methodology applied to texts in music allows to fill a gap in our literary and linguistic knowledge of the poetry in music of the Tre-Quattrocento. The outcomes should be valuable for medievalists working on literatures and languages as for medievalists working on medieval music.Already presented in a fac-simile edition with an introductory study, the manuscript has been subject to a modern and critical edition of the music. The texts have been edited only under the music, without any philological or literary analysis, for the many unica as for the compositions witnessed also by other sources.The new edition of the texts of I-Tn T.III.2 provides a variants apparatus, a metric, linguistic and literary analysis for each composition, according to the different kinds of transmission. It is preceded by an historical and material contextualisation of the Ars Nova music and by a new codicological examination of the manuscript. Starting from the new clues that the editions supply (names, places, destinations) we assume that the collection might witness the repertoires known and composed around one of the last popes of the Great Schism: Alexander V