Escaping the binarity. Manifestations of gender non-binarity in Polish and Czech

Tematem niniejszej pracy jest porównanie wykładników niebinarności płciowej w polszczyźnie i czeszczyźnie. W ramach pracy przeprowadzono ankietę wśród 87 polsko- i 127 czeskojęzycznych osób niebinarnych, które zapytano o używane przez nie formy wyrazów. Zgromadzony materiał z obydwu języków ukazał formy wyrazów, którymi osoby niebinarne płciowo określają siebie oraz które preferują przy zwracaniu się do nich przez osoby trzecie. Z analizy odpowiedzi wynika, że polszczyzna i czeszczyzna osób niebinarnych jest różnorodna i niejednolita. Najważniejszą różnicą między oboma systemami jest częstsze używanie rodzaju nijakiego i neozaimków przez osoby polskojęzyczne w porównaniu z osobami czeskojęzycznymi. W ankiecie umieszczono także pytania o poglądy na temat relacji języka z niebinarnością płciową. Z odpowiedzi na te pytania wynika, że choć osoby niebinarne postrzegają język jako istotny dla odbierania ich samych w społeczeństwie, to ani język czeski ani język polski nie zapewniają odpowiednich środków, aby mogły wyrażać się w zgodzie z ich tożsamością płciową.The topic of this thesis is to compare Polish and Czech language of non-binary people. To achieve this, 87 Polish- and 127 Czech-speaking non-binary people were asked about word forms they use. Forms used by them to describe themselves and those preferred by them to be addressed by others were compared. From the analysis of the answers, it appears that Polish and Czech of non-binary people are internally diverse and nonhomogeneous. The most significant difference between the two language systems is that Polish-speaking people use the neuter case and neopronouns more often than the Czech-speaking ones. The questionnaire also included some questions about opinions on the topic of relationship between the language and gender non-binarity. The answers to these questions show that non-binary people perceive the language as crucial for their appearance in the society, but neither Czech nor Polish language provide them the accurate language means to express accordingly to their gender identity