Ressources multilingues & documentation électronique: La gestion de l'équivalence inter-langue à travers l'usage des outils

13pInternational audienceLes normes de construction de thesaurus multilingue ne donnent pas véritablement de solutions pour résoudre tous les problèmes conceptuels posés par la recherche des équivalences multilingues. Il existe actuellement de nombreuses ressources terminologiques mises à la disposition des usagers et en particulier des professionnels de l'information. Cependant, est-ce que ces ressources répondent réellement aux besoins et attentes de ces usagers ? Cet article montre les résultats d'une expérimentation menée auprès des professionnels de l'information afin de comprendre leur stratégies d'exploration des ressources multilingues. Il s'avère que ces professionnels s'appuient non seulement sur leurs propres connaissances pour la recherche d'équivalent interlangue mais également sur des connaissances externes issues des ressources multilingues hétérogènes (dictionnaires, lexiques, banques terminologiques, encyclopédies etc). Ces ressources matérialisées sous forme de dispositifs techniques électroniques sont des dispositifs d'appropriation des savoirs et servent d'outils de médiation entre les usagers et l'information à traiter. Leur modélisation en un dispositif intégré est une piste intéressante pour répondre aux besoins des différents professionnels travaillant sur le contenu et l'information en contexte multilingu