Le(s) sens des noms propres dans les romans potteriens de J. K. Rowling. Ou quand le sens des noms propres justifie ou non leur réinterprétation par le traducteur

International audienceIn this article, Laurence Mauger explores the choices made by the translator of J.K. Rowling's Harry Potter novels when confronted to the characters' names/surnames and the toponyms; between translating and re-interpreting, various strategies are at work when the meaning is at stake.Dans cet article, l'auteur explore les choix linguistiques et culturels opérés par le traducteur officiel des romans potteriens de J.K. Rowling lors de la traduction (ou de la ré-interprétation) des patronymes et toponymes