Un procès d'avortement à Constantinople au 14e siècle

In 1370, in Constantinople, in a witchcraft trial before the synod presided over by Patriarch Philothea Kokkinos, Hieromonk Joasaph,from the monastery of Hodigitria, is accused of having given an abortifacient to a nun to hide their illicit relationship. It is deposed of his priesthood. The author gives a translation of the text (published in Volume I of Miklosich-Müller), viewed in the context of Constantinople in the 14th century and situated in relation to the evolution of imperial and canon law on abortion. This trial is an opportunity to study how the ecclesiastical authority was acting before this problem.En 1370, à Constantinople, au cours d'un procès de sorcellerie devant le synode présidé par le patriarche Philothée Kokkinos, le hiéromoine Joasaph, du monastère de l'Hodigitria, est accusé d'avoir fait avorter une moniale pour cacher leurs relations coupables. Il est déposé de son sacerdoce. L'auteur donne la traduction du texte (édité au tome I de Miklosich-Müller), le replace dans le contexte constantinopolitain du 14e siècle et le situe par rapport à l'évolution de la législation impériale et canonique sur l'avortement. Ce procès est ainsi l'occasion d'étudier comment l'autorité ecclésiastique se comportait devant ce problème