A lírica encarcerada – A poesia testemunhal de Alex Polari

Dieser Artikel stellt Aspekte der Schriften und Gedichte in den Werken Inventário de cicatrizes (1978) und Camarim de prisioneiro (1980) von Alex Polari de Alverga aus der Perspektive der Zeugnisliteratur vor und diskutiert sie kritisch. Dafür haben wir einen Korpus von Gedichten ausgewählt, die in Thema und Form soziale und historische Spannungen aus der traumatischen Erfahrung eines Überlebenden der brasilianischen Zivil-Militär-Diktatur (1964-1985) darstellen. Wie der Autor selbst in einem Brief sagt, ist seine Poesie ein „Erbrochenes“ derer, die einen repressiven Kontext überlebten, der angesichts der Foltereinwirkungen neue Gestaltungsmittel erforderte. In diesem Sinne ist es eine Produktion, die versucht, sich der Gesellschaft zu nähern, um gegen die Auslöschung der Gewalt zu kämpfen, die von dem betreffenden diktatorischen Regime auferlegt wurde. Daher werden wir als theoretische Unterstützung hauptsächlich Benjamin und Frantz Fanon für die Gewaltdebatte und Ginzburg, Salgueiro und Seligmann für das Verständnis von Repräsentations- und Testimonialliteratur verwenden.This article presents and critically discusses aspects of the writings and poems in the works Inventário de cicatrizes (1978) and Camarim de prisioneiro (1980), by Alex Polari de Alverga, from the perspective of testimonial literature. For that, we selected a corpus of poems that represent, in theme and form, social and historical tensions from the traumatic experience of a survivor of the Brazilian civil-military dictatorship (1964-1985). As the author himself says in a letter, his poetry is a “vomit” of those who survived a repressive context, which required new configurational means in the face of the impacts of torture. In this sense, it is a production that seeks to approach society in order to fight against the erasure of the violence imposed by the dictatorial regime in question. Therefore, we will use as theoretical support, mainly, Benjamin and Frantz Fanon for the debate on violence and Ginzburg, Salgueiro and Seligmann for the understanding of representation and testimonial literature.Este artículo presenta y discute críticamente aspectos de los escritos y poemas de las obras Inventário de cicatrizes (1978) y Camarim de prisioneiro (1980), de Alex Polari de Alverga, en la perspectiva de la literatura testimonial. Para eso, seleccionamos un corpus de poemas que representan, en tema y forma, tensiones sociales e históricas de la experiencia traumática de un sobreviviente de la dictadura cívico-militar brasileña (1964-1985). Como dice el propio autor en una carta, su poesía es un “vómito” de quienes sobrevivieron a un contexto represivo, que requirió nuevos medios configuracionales frente a los impactos de la tortura. En este sentido, se trata de una producción que busca acercarse a la sociedad para luchar contra el borramiento de la violencia impuesta por el régimen dictatorial en cuestión. Por lo tanto, utilizaremos como apoyo teórico, principalmente, a Benjamin y Frantz Fanon para el debate sobre la violencia y a Ginzburg, Salgueiro y Seligmann para la comprensión de la representación y la literatura testimonial.O presente artigo apresenta e discute criticamente aspectos dos escritos e poemas nas obras Inventário de cicatrizes (1978) e Camarim de prisioneiro (1980), de Alex Polari de Alverga, pela perspectiva da literatura de testemunho. Para tanto, selecionamos um corpus de poemas que representam, na temática e na forma, tensões sociais e históricas a partir da experiência traumática de um sobrevivente da ditadura civil-miliar brasileira (1964-1985). Como diz o próprio autor em carta sua poesia é um “vômito” de quem sobreviveu a um contexto repressivo, o qual lhe exigiu novos meios configurativos diante dos impactos da tortura. Trata-se, nesse sentido, de uma produção que busca a aproximação com a sociedade de modo a lutar contra o apagamento da violência imposta pelo regime ditatorial em questão. Para tanto, utilizaremos como apoio teórico, principalmente, Benjamin e Frantz Fanon para o debate relativo à violência e Ginzburg, Salgueiro e Seligmann para a compreensão da representação e literatura de testemunho