: Traduit du touareg (tamajaght)

Publié chez Paris-Méditerranée Editionsintroduction et co-traduction en français d'un ouvrage du poète touareg Hawad, écrit en tamajaght (touareg, langue amazighe).Événements traumatiques, meurtrissures des âmes, blessures des corps, abcès purulents d'un mal aux multiples figures... Ce texte littéraire de Hawad, traduit de la tamajaght (touareg), met en scène les cauchemars qui hantent l'esprit des Touaregs portant le fardeau de la mémoire. Juxtaposition de mémoires de la pénétration coloniale jusqu'aux expérimentations atomiques menées par la France au Sahara, entre 1960 et 1967 avec l'accord de l'Algérie indépendante. Frénétique, halluciné, cathartique, délirant, le rythme de ces visions atomiques suit les ondulations de la transe jusqu'à la délivrance, à l'expulsion des scories et à la brèche ouverte par le sens retrouvé de la douleur à partager avec l'autre, l'alter ego, le compagnon qui se reconnaît dans le regard rougi et les contours meurtris des êtres, des choses, des éléments, qu'il croise en traçant son chemin dans le désert