La translation chevaleresque dans la Castille médiévale : entre modélisation et stratégie discursive

Communication à la journée d'études : Translatio Hispanica (Toulouse, 30 nov. 2001)Cet article présente une étude du codex h-I-13 de l'Escurial en raison de son caractère emblématique de la «translation» en Castille des modèles chevaleresques français. Ce transfert, grâce auquel une nouvelle idéologie est présentée au public castillan, a pu se faire à deux niveaux. D'abord par un travail de réécriture des sources françaises, guidé par la nécessité didactique de faire primer le «plaisir du texte». Puis au niveau du recueil lui-même qui est significatif du transfert progressif du modèle hagiographique vers le modèle chevaleresque. C'est ainsi que le h-I-13 se dote d'une efficacité discursive qui explique sans doute les liens thématiques, structurels et esthétiques qui unissent le Libro del caballero Zifar à ce codex