Les transmissions de la moxibustion et de l'acupuncture en Europe : entre pratiques et discours (1670-1830)

International audienceIn the last XVIIth century, three agents of the Dutch East India Company working in Batavia (Busschof) and Deshima (Ten Rhijne and Kaempfer) described for the first time moxibustion and acupuncture. Then began the transmissions of these two remedies in Europe. A comparative analysis will show some differences between places, periods, actors and techniques. But it will also and above all point some similarities of transmission. For, beyond some differences, moxibustion and acupuncture were described in local places, in contact zones; but by their transcription, was already operated a rift. This rift will enlarge when going to Europe. Moxibustion and acupuncture will inevitably undergo the constraints of theoretical, practical, political and institutional filters. Finally, we will see that these transmissions were influenced by textual and material process of transformation, appropriation and reduction.À la fin du XVIIe siècle, trois agents de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales travaillant à Batavia (Busschof) et à Deshima (Ten Rhijne et Kaempfer) décrivaient pour la première fois la moxibustion et l'acupuncture. C'était le point de départ des transmissions de ces deux remèdes en Europe. Une analyse comparative fera apparaître des différences de lieux, de périodes, d'acteurs et de pratiques. Mais elle fera aussi et surtout ressortir des similitudes de transmission. Car au-delà des différences, moxibustion et acupuncture furent décrites en territoires autochtones, en zones de contact ; or leurs mises en texte opéraient déjà une première rupture avec les objets et les expériences d'origine. Cette rupture s'élargira avec l'éloignement en Europe. Moxibustion et acupuncture subiront inévitablement les contraintes de filtres théoriques, pratiques, politiques et institutionnels. Nous verrons au final que ces transmissions étaient conditionnées par des processus textuels et matériels de transformation, de réappropriation et de réduction