Projet urbain durable, entre forme de gouvernance et compétence territorialisée. Analyse comparative entre Sfax et Barcelone

Nachhaltige Stadtplanung zwischen Regierungsform und räumlicher Zuständigkeit. Vergleichende Analyse zwischen Sfax und Barcelona. Dieser Artikel analysiert die Umsetzung zweier Aktionspläne städtischer Umweltpolitik. Der erste betrifft die Altlastensanierung eines ehemaligen Industriestandortes in der tunesischen Stadt Sfax ; der zweite die Sanierung des Viertels Trinitat Nova in Barcelona über Beteiligungsmodelle. Trotz des unterschiedlichen geschichtlichen, geopolitischen, wirtschaftlichen und kulturellen Hintergrunds, der in der Umkehrung des Aktionsmaßstabs zum Ausdruck kommt, zeigt der Artikel, dass diese Projekte sich an einem wesentlichen Punkt treffen : nur dank der Bürgerbeteiligung waren diese Aktionen von Erfolg gekrönt.A sustainable urban project, between a form of governance and territorial competence. A comparative analysis between Sfax and Barcelona. This article analyses the setting-up of two projects in favour of environmental urban action. The first concerns clearing an industrial site of pollution in the town of Sfax, in Tunisia. The second refers to a rehabilitation project in the district of Trinitat Nova, in Barcelona, via participatory practices. In spite of differences in the historical, geopolitical, economic and cultural contexts, which are translated into an inversion of scales of action, this article demonstrates that these projects are comparable on one important point : it is thanks to the inhabitants that these actions have been carried through successfully.Cet article analyse la mise en place de deux projets d’action environnementale urbaine. Le premier concerne une action de dépollution d’un site industriel dans la ville de Sfax, en Tunisie ; le second porte sur une action de réhabilitation du quartier de Trinitat Nova, à Barcelone, via des pratiques participatives. Malgré des différences de contextes historique, géopolitique, économique et culturel, qui se traduisent par une inversion des échelles d’action, l’article montre que ces projets se rejoignent sur un point essentiel, c’est grâce aux habitants que de telles actions ont pu être menées à terme.Lagane Jean. Projet urbain durable, entre forme de gouvernance et compétence territorialisée. Analyse comparative entre Sfax et Barcelone. In: Revue des sciences sociales, N°47, 2012. La ville au défi de l'environnement. pp. 100-111