L’énigme de la frontière linguistique en Belgique

Das Rätsel der Sprachgrenze in Belgien. Die Umrisse Belgiens werden durch politische Grenzen definiert, die die Geschichte willkürlich gezeichnet hat, die aber stabil sind und nicht beanstandet werden, da sie durch eine Reihe von Verträgen zwischen europäischen Mächten garantiert wurden. Belgien wird aber durch eine Sprachgrenze in Wallonen und Flamen geteilt, die die Politik seit hundert Jahren quält. Die Uneinigkeit, die den Bundesstaat untergräbt, ist um so rätselhafter, als diese Grenze sich seit fünfzehnhundert Jahren nicht geändert hat, abgesehen von der Französierung der Stadt Brüssel, die seither ein Zankapfel zwischen den Gemeinschaften bildet.The enigma of linguistic borders in Belgium. Belgium is defined by political borders drawn arbitrarily by History, but which are nonetheless stable and not contested since they are guaranteed by a series of treaties between the European powers. However, the country is divided by a linguistic border between the Walloons and the Flemish, which has twisted political power for a century. The controversy which undermines the Federal State is all the more enigmatic as this border has not moved for 15 centuries, excepting the conurbation of Brussels, which has become more French-oriented and now constitutes a bone of contention between the communities.La Belgique est définie par des frontières politiques découpées arbitrairement par l’Histoire, mais stables et qui ne font pas l’objet de contestations, car garanties par une série de traités entre puissances européennes. Elle est par contre divisée par une frontière linguistique, entre Wallons et Flamands, qui tourmente le pouvoir politique depuis un siècle. Le différend qui mine l’État fédéral est d’autant plus énigmatique que cette frontière n’a pas bougé depuis quinze siècles, hormis la francisation de l’agglomération bruxelloise, qui constitue dès lors une pomme de discorde entre communautés.Javeau Claude. L’énigme de la frontière linguistique en Belgique. In: Revue des sciences sociales, N°48, 2012. Frontières. pp. 48-53