Condition paysanne et marché du travail industriel. Un exemple au Brésil

Peasant condition and industriel labour market Social changes in North-Eastern Brazilian big sugar plantations helped the simultaneous constitution of a rural proletariat, of a new peasantry and of drafts of workers entering the Central-South industrial labour market (Rio-de- Janeiro and Sao-Paulo). Migrations towards big towns contributed to speed up such changes. While helping the erosion of big owners authority (emigration being considered as an alternative to personal subjection to planters), migration has provided new opportunities of social courses : becoming an industry worker meant more thon changing one's occupation because new industrial relations were bound by objective rules stating wages, working time and mutual duties. Although some migrant workers tied down their social fate to the industrial labour market, several managed to save money, acquire new skills and settle back in their native land as farmers or tradesmen. The present record of migrants homecoming provides an evidence against the general statement that departure towards a town (especially towards the industrial labour market) is necessarily the way from a peasant condition to a worker one. As long as every condition - especially the peasant one - is not related to its relevant social field, the multifariousness of migratory effects - especially the emergence of a new peasantry linked to the temporary insertion of some of its members in the industrial labour market - might well be left out of consideration.Les transformations sociales des grandes plantations sucrières du Nord-Est du Brésil sont à l'origine de la formation simultanée d'un prolétariat rural, d'une nouvelle paysannerie et des contingents de travailleurs qui s'intègrent au marché du travail industriel du Centre-Sud du pays (Rio de Janeiro et Sao Paulo). Les migrations Vers les grandes villes ont contribué à accélérer ces transformations. En même temps qu'elles concouraient à l'érosion du pouvoir des grands propriétaires (l'émigration pouvant constituer une alternative à la dépendance personnelle vis-à-vis des planteurs), elles ouvraient des possibilités nouvelles de trajectoires sociales : devenir un ouvrier d'industrie a représenté plus qu'un changement d'activité puisque la relation avec le nouvel employeur était soumise à des règles objectives fixant la rémunération, le temps de travail et les attributions des uns et des autres. Or, si une partie des migrants a lié son destin social à celui du marché du travail industriel, d'autres ont réussi à accumuler de l'argent et à acquérir des compétences nouvelles et sont retournés s'établir dans leur région d'origine comme exploitants agricoles ou comme commerçants. L'analyse de ce cas concret de migration avec retour conduit à relativiser la conception que Ton se fait généralement des départs vers les villes (particulièrement vers le marché du travail industriel) comme du passage obligé de la condition paysanne à la condition ouvrière. Tant que l'on ne rapporte pas toute condition - en particulier la condition paysanne - à l'espace social historiquement constitué dans lequel elle prend place, on risque de ne pas remarquer la multiplicité des effets engendrés par les migrations, notamment ici l'émergence d'une nouvelle paysannerie liée à l'insertion provisoire de certains de ses membres dans le marché du travail industriel.Garcia Afrânio Raul. Condition paysanne et marché du travail industriel. Un exemple au Brésil. In: Cahiers d'Economie et sociologie rurales, N°3, décembre 1986. Travaux et métiers. La confusion des activités en milieu rural. pp. 113-140