Singlish and beyond : the role of Singlish and Singapore Standard English in Singaporean academic life

ABSTRACT: In Singapur wird Englisch als fundamentales Element auf dem Weg zu einer höheren Schulausbildung bzw. einem Hochschulstudium gesehen. Es fungiert auch als interethnische Lingua Franca in der multikulturellen Gesellschaft des Stadtstaates und fördert darüber hinaus auch florierende ausländische Wirtschaftsbeziehungen. Die Bezeichnung ?Singapur English? bezieht sich herkömmlicherweise auf Singapur Standard English (SSE) und auf Singlish (die umgangssprachliche Variante), wobei Singlish (SCE) eine eher umstrittene Stellung einnimmt. Diese Studie untersucht subjektive Einstellungen innerhalb der Bevölkerung dieses Stadtstaates bezüglich Englisch, Singapur Standard English und Singlish. Darüber hinaus wird versucht darzustellen, inwieweit es eine wechselnde Verwendung von Singapur Standard English und Singlish beim Gebrauch der Sozialen Medien gibt. Dafür werden die Ergebnisse der Auswertung von Fragebögen herangezogen, welche von 120 Studierenden in Singapur beantwortet wurden. Die Resultate deuten auf eine ausgewogene Verwendung von Singapur Standard English und Singlish im Bereich der Sozialen Medien hin. Englisch wird wegen seiner nützlichen Eigenschaften sehr geschätzt; Singapur Standard English wird im Hinblick auf den damit verbundenen Prestigegewinn sehr selbstbewusst nach britischem Englisch gereiht. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Studie zeigen neben dieser hohen Einschätzung ihrer sprachlichen Umgebung auch ein hohes Maß an Vertrauen in die wirtschaftlichen und akademischen Leistungen Singapurs; nichtsdestoweniger geht aus den Resultaten keine damit korrespondierende ausgeprägte Meinung betreffend Singlish hervor.Schlagwörter: Singapur Standard English, Singlish, Soziale Medien, Bewertung von VarietätenABSTRACT: In Singapore, English is seen as a fundamental key element for every young Singaporean striving for higher education. Added to this, it acts as an inter-ethnic lingua franca in the city-states multicultural society and promotes thriving overseas business relations. Singapore English is conventionally referred to as Singapore Standard English (SSE) and Singapore Colloquial English (SCE) or Singlish. Of these two SCE has a controversial status. This study examines attitudes towards English, SSE, SCE and towards Singapore in general. It further attempts to find degrees of alternation between SSE and SCE in relation to Social Media. The focus lies in particular on the responses of 120 students, obtained through a questionnaire survey. The results point to a balanced use of SSE and SCE in relation to Social Media. Furthermore, English and its beneficial traits are highly appreciated and SSE gets confidently ranked after British English. However, results show no strong opinion on SCE. Yet, participants show high-confidence in Singapores economic and academic achievements. Key Words: Singapore Standard English, Singlish, attitudes, Social Mediavorgelegt von Gerda WeinzerlAbweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des VerfassersZsfassung in dt. SpracheGraz, Univ., Dipl.-Arb., 2011(VLID)21618