Autoridade e alteridade na China de Roland Barthes

In 1974 Roland Barthes, François Wahl, Philippe Sollers, Julia Kristeva and Marcelin Pleynet spend a month in Mao Zedong’s China. The “Tel Quel group”, as they were seen, visits the country under the tutelage of Luxingshe Agency, which also provides two guides and translators in order to accompany visitors. Taking as a guideline Barthes’s Travels in China ([1974] 2009) and the article “Alors, la Chine?” (without translation in English), I will try to identify, describe and interpret the presence of the Chinese Foreigner by the eyes of the French writer, through these spacial and linguistic formulations, as well as the descriptions of the Chinese people. From this reading, in a more abstract degree, situations of exercise of authority and the search for otherness will be the object of reflection, marking the timelessness of the Barthesian gestures of repulsion to the first and the search for the second. Barthes’s views will be opposed to those of his fellow travellers, who also reported their impressions once back to France. How is China grasped by the textual plot of travel narratives and the discourse of group members? Which aspects converge and which diverge in these multiple views on the same object, the Foreigner, particularly Chinese, in a moment of political and ideological authoritarianism?Em 1974 Roland Barthes, François Wahl, Philippe Sollers, Julia Kristeva e Marcelin Pleynet passam um mês na China de Mao Tsé-Tung. O “grupo de Tel Quel”, como era visto, visita o país sob a tutela da Agência Luxingshe, que também providencia dois guias e tradutores para acompanhar os visitantes. Tendo por fio condutor os Cadernos da viagem à China([1974] 2009) e o artigo “E então, China?” (1974) de Barthes, procurarei identificar, descrever e interpretar a presença do estrangeiro chinês aos olhos do escritor francês, por meio de suas formulações espacial e linguística, bem como das descrições dos chineses. Dessa leitura, num grau mais abstrato, serão objeto de reflexão situações de exercício de autoridade e de busca pela alteridade, marcando a atualidade dos gestos barthesianos de repulsa à primeira e de busca pela segunda. Os pontos de vista de Barthes serão contrapostos aos de seus colegas de viagem, que também reportaram suas impressões uma vez de volta à França. Como a China é apreendida pela trama textual das narrativas de viagem e pelo discurso dos membros do grupo? Quais aspectos convergem e quais divergem nesses múltiplos olhares sobre o mesmo objeto, o Estrangeiro, particularmente, chinês, num momento de autoritarismo político e ideológico