Augsbourg, centre de reproduction de gravures d’ornement parisiennes au XVIIIe siècle

Augsburg, a Center for the Reproduction of Parisians Ornaments Prints in the Eighteenth Century In the eighteenth century, prints of ornamental motifs were the major vector in the transfer of French decorative patterns to Germany. Augsburg played a key role in this operation as the city had by then become the artistic center of southern Germany and one of the major European centers for the publishing of engravings. Almost as soon as they were published, French ornamental catalogues would be counterfeited in Augsburg where they were used as the main source for the production of prints bearing the mark of local taste and traditions. In the eighteenth century four publishers were actively involved in this counterfeiting enterprise : Jeremias Wolff (1663-1724), Martin Engelbrecht (1684-1756), Johann Georg I Hertel (1700-1775) and Johann Georg Merz (1694-1762). The prints served as models for goldsmiths, stuccoists and fresco painters, all working closely with the Augsburg milieu. But these copies were only one part of local production, and draughtsmen in Augsburg also created quantity of ornamental designs that owed nothing to Parisian examples.Au XVIIIe siècle, le grand vecteur de transfert des idées décoratives françaises vers l’Allemagne fut l’estampe dite « d’ornement ». Dans ce domaine, la ville d’Augsbourg occupe une place déterminante car la cité était devenue le foyer artistique de l’Allemagne du Sud, et l’un des principaux centres européens de publication de gravures. Très rapidement après leurs parutions, les recueils parisiens furent contrefaits à Augsbourg, et servirent de base pour la création de nouvelles planches marquées de l’empreinte augsbourgeoise. Au XVIIIe siècle, quatre éditeurs consacrèrent une partie de leur production à la contrefaçon : Jeremias Wolff (1663-1724), Martin Engelbrecht (1684-1756), Johann Georg I Hertel (1700-1775) et Johann Georg Merz (1694-1762). Les planches devaient inspirer les orfèvres, stucateurs et peintres de fresque, tous en étroite relation avec le milieu augsbourgeois. Mais ces contrefaçons ne constituent qu’une partie de la production locale, et les planches d’ornements inventées par des dessinateurs augsbourgeois furent innombrables, et indépendantes de la production parisienne.Poindront Philippe. Augsbourg, centre de reproduction de gravures d’ornement parisiennes au XVIIIe siècle. In: Histoire de l'art, N°61, 2007. Les Arts décoratifs aujourd’hui. pp. 27-37