A misericórdia na Bíblia

Mercy and mercifulness is a theme one can find throughout the whole of the Holy Scripture. In the Old Testament three terms are foundational for the topic: rahamim (deep and profound love up to the entrails), hesed (magnanimity/mindfulness), and hen (care, grace, favor). In the Greek text of Septuaginta and in the New Testament the corresponding words are: splanchna, agape/eleósis (love, compassion), and oiktirmós (piety). They draw the broad and fundamental picture with which is seen and revealedGod’s action and Jesus’ gestures. Therefore we can say in both Testaments that God’sbeing is mercifulness.A misericórdia é uma temática que atravessa toda a Sagrada Escritura. No Antigo Testamento são fundamentais três termos: rahamim, (amor visceral), hesed (magnanimidade) e hen (cuidado, graça, favor). No texto grego quer dos Setenta quer do Novo Testamento as respetivas traduções de splanchna, agápê/eleósi (amor/compaixão) e oiktirmós (piedade) desenham o sentido fundamental com o qual é caracterizado o agir de Deus e de Jesus. Daí poder falar-se em ambos os Testamentos do ser de Deus como misericórdia