La traduction d'ouvrages français en espagnol au XVIIIe siècle

En dépit de son titre, traite seulement des ouvrages religieuxInternational audienceAt the end of the XVIIIth century, after a whole century of a swift and almost constant increase, a quarter of all new Spanish printed works are translations; half of those are translations from french; half of these translations from french are religious works. Enlightened France exports religion. The translated religious works are carefully selected after the pastoral interest of the Spanish higher clergy: preaching, devotional works directed to the believer, ecclesiology, a sligth dosis of polemics against the Enlightenment at the end of the century. Translatations are adapted for the Spanish public, but as a whole correctly done. Mechanisms of selection and of reception are still to be studied.Les traductions représentent en Espagne, à la fin du XVIIIe siècle, au terme d'une forte hausse tout au long du siècle, près du quart des publications nouvelles; les traductions du français la moitié de l'ensemble; les ouvrages religieux près de la moitié des traductions du français. La France des Lumières exporte du religieux. Le choix est sélectif: prédications, grandes oeuvres pastorales de dévotion, ecclésiologie, une dose prudente de controverse contre les Lumières à la fin du siècle. Les oeuvres sont adaptées, mais globalement correctement traduites. Reste à étudier les mécanismes du choix et la réception de ces oeuvres