: version anglaise : Genetics casts new light on the European history of corn : the contribution from the East Coast of North America

L'ouvrage collectif (version française et version anglaise) dans lequel a été publié cet article a reçu le prix "Publication" de la Société des musées québécois en 2007. L'illustration, qui accompagne l'article, apparaît dans un fichier à part.Contribution à un catalogue d'exposition (un volume en français et un volume en anglais)version anglaise : Genetic analyses of the varieties of corn cultivated in Europe up to the mid-20th century, prior to the introduction of hybrids, have highlighted the importance of an "8-10 rowed" corn in the development of the European plant material. Similar varieties were grown on the east coast of North America at the time of European explorations there. They were definitely an early addition, as Renaissance Herbals attest. Combining them with plants from the tropics gave rise to many local European varieties. Although it is difficult to precisely relate this history, several explorers might have introduced this type of corn in Europe: Verrazano (1524), Jacques Cartier (1534-1536), etc. Nevertheless, genetic analyses as well as a rereading of 16th century sources support the idea that corn was introduced more than once in Europe.Des analyses génétiques de variétés de maïs cultivés en Europe jusqu'au milieu du 20e siècle, avant l'introduction des hybrides, ont mis en évidence l'importance d'un maïs " de 8 à 10 rangs " dans le développement du matériel végétal européen. Ce maïs évoque les variétés cultivées sur la côte est de l'Amérique du Nord à l'époque des découvertes européennes. Comme le montrent les Herbiers de la Renaissance, il s'agit manifestement d'un apport ancien qui, en se combinant avec des variétés tropicales, a donné naissance à de nombreuses variétés locales européennes. Bien qu'il soit difficile de reconstituer précisément cette histoire, plusieurs voyageurs ont pu introduire ce type de maïs en Europe : Verrazano (1524), Jacques Cartier (1534-1536), etc. Quoi qu'il en soit, les analyses génétiques et la relecture de textes du 16e siècle vont dans le sens d'une introduction multiple du maïs en Europe