Paul Mazon d'une Orestie à l'autre

International audienceDe 1903 à 1925, de sa première à sa seconde traduction de l'Orestie, les préoccupations de Paul Mazon semblent avoir changé, et la traduction être passée du champ de la science à celui d'une philologie qui verrait idéalement se mêler science et littérarure. Pourtant, la volonté de Mazon reste peut-être en définitive toujours la même : proposer une réelle refondation de la traduction d'Eschyle, en abandonnant une recherche de l'air étranger comme fondé sur l'esthétique de la rupture et de l'écart, pour rechercher la cohérence et la régularité de la pensée et de la langue. En ce sens, sa traduction apparaît comme une souple synthèse entre innovation et conservatisme, et c'est peut-être dans cette synthèse qu'il faut rechercher les raisons de sa longévité