For space-based laser communications, when the mean photon number per received optical pulse is much smaller than one, there is a large gap between communications capacity achievable with a receiver that performs individual pulse-by-pulse detection, and the quantum-optimal “joint-detection receiver” that acts collectively on long codeword-blocks of modulated pulses; an effect often termed “superadditive capacity”. In this paper, we consider the simplest scenario where a large superadditive capacity is known: a pure-loss channel with a coherent-state binary phase-shift keyed (BPSK) modulation. The two BPSK states can be mapped conceptually to two non-orthogonal states of a qubit, described by an inner product that is a function of the mean p...