Laboratorium i archiwum. Z badań nad historią literaturoznawstwa

Artykuł dotyczy nieznanych powszechniej wileńskich rękopisów związanych z Leonem Borowskim. Autorka opisuje je i identyfikuje jako fragmenty przekładów Don Kichota Cervantesa oraz rozprawy teoretycznej Entwurf einer Theorie und Literatur der schönen Redekünste Johanna Joachima Eschenburga. Dokumenty dotyczące Borowskiego oraz dyskusje (Jana Śniadeckiego i Gotfryda Ernesta Groddecka) poświęcone nauce o literaturze, stanowiące kontekst jego działalności, są punktem wyjścia do refleksji teoretycznej na temat „tekstu” jako „faktu literaturoznawczego”: postulowanej dwuaspektowości jego badania, procesu jego konstruowania oraz warunków jego wejścia do obiegu naukowego.Markowska-Fulara explores the rather little-known Vilnius manuscripts associated with Leon Borowski. She describes them and identifies them as passages of a translation of Cervantes’ Don Quixote as well as of Johann Joachim Eschenburg’s treatise Entwurf einer Theorie und Literatur der schonen Redekunste. To contextualise Borowski’s work Markowska-Fulara presents documents that concern him as well as discussions (by Jan Śniadecki and Gottfried Ernst Groddeck) on literary scholarship. This leads to a theoretical exploration of the “text” as a “literary scholarly fact”: the postulated dual aspects of researching it, the process of constructing it and the conditions of its circulation among scholars