Une narration à deux voix: Exemple de coénonciation chez les jasare songhay-zarma du Niger

International audienceThis article analyze an "extraordinary" narration by Djado Sekou, a Songhay-Zarma griot genealogist and historian. It is narrated at the "Maison de la Radio" in Niamey on May 27 1987 and thus addresses a virtual audience, the radio audience. This poses an original problem for the griot who usually builds his narrations in direct interaction with his listeners. Djado Sekou must thus redefine his narrative strategy in order to adapt his discourse to his audience and his solution is totally original. Indeed, while numerous griots have narrated over the radio waves, only Djado Sekou narrates by using two voices, with the help of his co-performer, Karimou Saga. This article analyses this co-performence, its function and the representations it generates for Songhay-Zarma auditors.Cet article analyse une narration « extraordinaire » de Djado Sékou, un griot généalogiste et historien songhay-zarma (Niger). Le fait que celle-ci est narrée à la Maison de la Radio le 27 mai 1987 et qu'elle s'adresse donc à un auditoire virtuel, l'auditoire radiophonique pose un problème inédit au griot qui construit habituellement ses narrations directement en interaction avec ceux qui l'écoute. Il doit donc redéfinir sa stratégie narrative pour adapter son discours à ses auditeurs et la solution qu'il propose est tout à fait originale. En effet, si plusieurs griots ont réalisé des enregistrements à la radio, seul Djado Sékou met en place une narration à deux voix, à l'aide de son coénonciateur nommé Karimou Saga. Cet article analyse donc le problème de la coénonciation, de sa fonction et des représentations qu'elle induit chez les auditeurs songhay-zarma