La scozzese (1762) de Carlo Goldoni : traduction et autobiographie

C’est en 1774, chez l’éditeur Pasquali, que la Scozzese de Carlo Goldoni est publié pour la première fois. La représentation eut lieu à Venise au théâtre San Luca durant la saison 1761-1762 qui précède le départ de l’auteur pour Paris. Aussi semble-t-il pertinent de s’interroger sur les interférences qui ont pu jouer entre les conditions d’écriture (l’exil tout proche de Carlo Goldoni) et les choix de traduction d’après l’œuvre de Voltaire. Un point commun unit les deux pièces : elles sont to..